I think both games have different design elements that they use for different effects. But for your main point of identifying who’s on your team, it’s blue, it’s always blue. Even your enemy team sees you with a red glow add red text. I’ve never been confused in game on who I should shoot. And also there’s colorblind options that can be switched on.

Great article on design theory though, I really enjoyed it. Great insights!